Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Wholesale Trade
Nord Pool operates two markets for physical
wholesale trading
of electric power: the day-ahead market Elspot where hourly power contracts are traded daily for physical delivery in the next day’s 24...
Nord Pool zarządza dwoma rynkami fizycznego
handlu hurtowego
energią elektryczną: rynkiem dnia następnego Elspot, na którym godzinne umowy na dostawę energii elektrycznej w systemie godzinowym są...
Nord Pool operates two markets for physical
wholesale trading
of electric power: the day-ahead market Elspot where hourly power contracts are traded daily for physical delivery in the next day’s 24 hour period and Elbas which is a continuous cross-border intra-day market where adjustments to trades done in the day-ahead market are made until one hour prior to the delivery.
Nord Pool zarządza dwoma rynkami fizycznego
handlu hurtowego
energią elektryczną: rynkiem dnia następnego Elspot, na którym godzinne umowy na dostawę energii elektrycznej w systemie godzinowym są przedmiotem obrotu dziennego przy fizycznej dostawie w terminie 24 godzin dnia następnego, oraz rynkiem Elbas, który jest transgranicznym rynkiem ciągłego obrotu w ramach danego dnia i na którym dokonuje się korekt transakcji przeprowadzonych na rynku dnia następnego aż do godziny przed momentem dostawy. Wholesale trade
of motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
części i akcesoriów do pojazdów samochodowych Wholesale trade
of motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
części i akcesoriów do pojazdów samochodowych
51
Wholesale trade
and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
51
Handel hurtowy
i komisowy
, z wyłączeniem handlu pojazdami mechanicznymi i motocyklami
51
Wholesale trade
and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
51
Handel hurtowy
i komisowy
, z wyłączeniem handlu pojazdami mechanicznymi i motocyklami Wholesale trade
and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles Handel hurtowy
i komisowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles Handel hurtowy
i komisowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles Handel hurtowy
i komisowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles Handel hurtowy
i komisowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of
wholesale trade
in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Działalności prowadzone na własny rachunek w handlu
hurtowym
, z wyłączeniem handlu hurtowego
produktami medycznymi i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi i patogenami oraz węglem (ex dział 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of
wholesale trade
in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Działalności prowadzone na własny rachunek w handlu
hurtowym
, z wyłączeniem handlu hurtowego
produktami medycznymi i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi i patogenami oraz węglem (ex dział 611).
...States, so that the agencies may take account of pre-existing conditions and practices of the
wholesale trade
in those countries.
...członkowskich, toteż agencje mogą wziąć pod uwagę wcześniej istniejące warunki i praktykę w
sprzedaży hurtowej
w tych państwach.
However, it may be necessary to provide for a greater minimum tonnage in certain Member States, so that the agencies may take account of pre-existing conditions and practices of the
wholesale trade
in those countries.
Jednakże może okazać się konieczne zwiększenie minimalnego tonażu w niektórych państwach członkowskich, toteż agencje mogą wziąć pod uwagę wcześniej istniejące warunki i praktykę w
sprzedaży hurtowej
w tych państwach.
It should further be noted that the conditions of competition in
wholesale trade
in electricity are also greatly influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in...
Należy również zauważyć, że na warunki konkurencji na
hurtowym
rynku energii elektrycznej znacząco wpływają transakcje finansowe dotyczące energii elektrycznej na tym obszarze rynkowym, które pod...
It should further be noted that the conditions of competition in
wholesale trade
in electricity are also greatly influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms of volume via Nord Pool, represented almost twice the amount consumed in the Nordic countries in 2005 [21] (and, if other identified transactions such as OTC — Over The Counter or direct sale — are included, more than five times the amount in 2005 [22]).
Należy również zauważyć, że na warunki konkurencji na
hurtowym
rynku energii elektrycznej znacząco wpływają transakcje finansowe dotyczące energii elektrycznej na tym obszarze rynkowym, które pod względem wielkości negocjowanych przez „Nord Pool” stanowiły niemal dwukrotność energii zużytej w krajach skandynawskich w 2005 r. [21] (oraz przy uwzględnieniu innych określonych transakcji, takich jak rynek pozagiełdowy (OTC – Over the Counter) czy sprzedaży bezpośredniej, stanowiły one ponad pięciokrotność tej wielkości w 2005 r. [22].
...EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (‘
Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles’) in the NUTS II region of Noord Holland...
...w dwóch przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 46 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (
handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami) w regionie Noord Holland
The Netherlands submitted an application on 8 April 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (‘
Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles’) in the NUTS II region of Noord Holland (NL32) and supplemented it with additional information up to 5 August 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Dnia 8 kwietnia 2010 r. Niderlandy złożyły wniosek o wkład finansowy z EFG w związku ze zwolnieniami w dwóch przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 46 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (
handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami) w regionie Noord Holland (NL32) według klasyfikacji NUTS II i uzupełniło go dodatkowymi informacjami do dnia 5 sierpnia 2010 r. Wniosek jest zgodny z wymogami określania wkładów finansowych zawartymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006. Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami
46
Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles
46
Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami
46
Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles
46
Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami Wholesale trade
, except of motor vehicles and motorcycles Handel hurtowy
, z wyłączeniem handlu
pojazdami samochodowymi i motocyklami
142 Retail and
wholesale trade
managers
142 Kierownicy do spraw
handlu
detalicznego i hurtowego
142 Retail and
wholesale trade
managers
142 Kierownicy do spraw
handlu
detalicznego i hurtowego
1420 Retail and
wholesale trade
managers
1420 Kierownicy do spraw
handlu
detalicznego i hurtowego
1420 Retail and
wholesale trade
managers
1420 Kierownicy do spraw
handlu
detalicznego i hurtowego
All legal or natural persons in the
wholesale trade
as well as retailers selling directly to the consumer are covered by reference to the distributor.
Definicją dystrybutora objęte są wszystkie osoby prawne lub fizyczne w
handlu hurtowym
, jak również detaliści sprzedający produkty bezpośrednio konsumentowi.
All legal or natural persons in the
wholesale trade
as well as retailers selling directly to the consumer are covered by reference to the distributor.
Definicją dystrybutora objęte są wszystkie osoby prawne lub fizyczne w
handlu hurtowym
, jak również detaliści sprzedający produkty bezpośrednio konsumentowi.
...PPAs cover the vast majority of that Member State's electricity needs, which may have effects on
wholesale trading
similar to, or even going further than, those described above in the context of th
...zapotrzebowania na energię elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały
handel hurtowy
podobnie, lub nawet w jeszcze większym stopniu, jak opisano wyżej w kontekście polski
The Hungarian PPAs cover the vast majority of that Member State's electricity needs, which may have effects on
wholesale trading
similar to, or even going further than, those described above in the context of the Polish wholesale market’.
Węgierskie umowy PPA pokrywają zdecydowaną większość zapotrzebowania na energię elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały
handel hurtowy
podobnie, lub nawet w jeszcze większym stopniu, jak opisano wyżej w kontekście polskiego rynku hurtowego”.
Activities of self-employed persons in
wholesale trade
, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Działalności prowadzone na własny rachunek w
handlu
hurtowym, z wyłączeniem handlu hurtowego produktami medycznymi i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi i patogenami oraz węglem (ex dział 611).
Activities of self-employed persons in
wholesale trade
, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Działalności prowadzone na własny rachunek w
handlu
hurtowym, z wyłączeniem handlu hurtowego produktami medycznymi i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi i patogenami oraz węglem (ex dział 611). 
